| Αρχαία Γνωμικά | |
 | Των άγαν γαρ άπτεται Θεός, τα μικρά δ’ εις τύχην αφείς εά.
μτφρ: τα μεγάλα τα φροντίζει ο Θεός και τα μικρά άφησέ τα στην τύχη.
άρεσε σε 19
|
 | Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
μτφρ: οι άνθρωποι επινόησαν τη θεά της Τύχης για να δικαιολογήσουν τη δική τους έλλειψη θέλησης.
άρεσε σε 52
|
 | Άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε θεός κελεύει.
άρεσε σε 10
|
 | Ουδείς γαρ πάντα έστι πανόλβιος.
μτφρ: κανένας δεν είναι σε όλα τυχερός
άρεσε σε 8
|
 | Στρέφει δε πάντα τα εν βίω μικρά τύχη.
μτφρ: Όλα τα αλλάζει στη ζωή λίγη τύχη
άρεσε σε 7
|
| Θέλω τύχης σταλαγμόν ή φρενών πίθον.
μτφρ: Προτιμώ μια σταλαγματιά τύχης, παρά ένα πιθάρι μυαλά
άρεσε σε 12
|
| Έτος φέρει ούτις άρουρα.
απόδοση: η χρονιά φέρνει την καλή σοδειά, όχι η γη
άρεσε σε 3
|
 | Αεί γαρ πίπτουσιν εύ οι Διός κύβοι.
απόδοση: ο Δίας φέρνει πάντα καλό ζάρι
άρεσε σε 6
|
 | Όν η τύχη προπηλακίζει ούτος και παρά των πράων μάστιγας ευρίσκει.
μτφρ: όποιον τον κατατρέχει η τύχη, ακόμα κι από τους καλούς ανθρώπους βρίσκει δυστυχίες
άρεσε σε 43
|
 | Τας μεταβολάς της τύχης γενναίως επίστασο φέρειν.
άρεσε σε 4
|
 | Τον ατυχή και πρόβατον δάκνει.
άρεσε σε 7
|
| Μηδέν της τύχης, αλλά πάντα της ευβουλίας και της προνοίας.
μτφρ: τίποτα δεν εξαρτάται από την τύχη, αλλά όλα από την ορθή κρίση και την προνοητικότητα
άρεσε σε 14
|
| Ουκ έστιν όστις την τύχην ου μέμφεται.
άρεσε σε 3
|
 | Το πεπρωμένον φυγείν αδύνατον.
Αρχαιοελληνική παροιμία
άρεσε σε 24
|
 | Συν θεοίς ουδέν απορήσωμεν.
μτφρ: αν οι θεοί είναι μαζί μας, τίποτα δεν θα μας λείψει
άρεσε σε 5
|
| Ου τοις αθύμοις η τύχη ξυλλαμβάνει.
μτφρ: η τύχη δεν πιάνει αυτούς που δεν έχουν ψυχή (ή -ίσως- ενθουσιασμό, κέφι)
άρεσε σε 10
|
 | Τοις τολμώσιν η τύχη ξύμφορος.
μτφρ: η τύχη βοηθάει τους τολμηρούς
άρεσε σε 42
|
| Ενός εκάστου αρετή τριάς: σύνεσις και κράτος και τύχη.
απόδοση: στον καθένα υπάρχουν τρεις αρετές: Η σύνεση, η δύναμη και η [καλή] τύχη
Ίων ο Χίος
άρεσε σε 2
|
 | Χω Ζευς άλλοκα μεν πέλει αίθριος, άλλοκα δ’ ύει.
μτφρ: Ο Ζευς άλλες φορές κάνει καλό καιρό και άλλες φορές ρίχνει μεγάλη βροχή
άρεσε σε 1
|
 | Μηδενί συμφοράν ονειδίσης. Κοινή γαρ η τύχη και το μέλλον αόρατον.
μτφρ: μην κοροϊδέψεις καμιά συμφορά γιατί η τύχη είναι κοινή και το μέλλον άγνωστο
άρεσε σε 23
|
| Θεός συνεργός, πάντα ποιεί ραδίως.
μτφρ: όταν ο θεός βοηθάει, όλα τα κάνει εύκολα
άρεσε σε 3
|
 | Θεού θέλοντος καν επί ριπός πλέοις.
μτφρ: αν θέλει ο θεός, και σε μια ψάθα επάνω μπορείς να πλεύσεις
άρεσε σε 7
|
 | Την ειμαρμένην ουδ’ αν είς εκφύγοι.
μτφρ: κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το πεπρωμένο του
άρεσε σε 20
|
| Ως ηδύ το ζην μη φθονούσης της τύχης.
άρεσε σε 3
|
| Τύχη μη πίστευε.
μτφρ: να μη βασίζεσαι στην τύχη
|
| Άλλως έδοξεν τοις θεοίς.
άρεσε σε 2
|
| Τα χρήματα τοις πλουσίοις η τύχη ου δεδώρηται, αλλά δεδάνικεν.
άρεσε σε 5
|
 | Το Θείον φθονερόν και ταραχώδες.
μτφρ: οι θεοί είναι φθονεροί και προκαλούν φασαρίες
άρεσε σε 5
|
| Δυσπαρακολούθητόν τι πράγμ’ εστίν η τύχη.
μτφρ: Την τύχη δεν μπορεί κανείς να την παρακολουθήσει εύκολα
άρεσε σε 5
|
| Θεώ μάχεσθαι δεινόν εστι και τύχη.
μτφρ: Είναι φοβερό είναι να αντιμάχεται κανείς το θεό και την τύχη
άρεσε σε 3
|
 | Ταύτα θεών εν γούνασι κείται.
μτφρ: αυτά εξαρτώνται από τη θέληση των θεών
άρεσε σε 2
|
 | Εστιν ειμαρμένα πάντα.
άρεσε σε 15
|
| Ανθρώποισι τας μεν εκ θεών τύχας δοθείσας έστ’ αναγκαίον φέρειν.
μτφρ: Οι άνθρωποι πρέπει να υπομένουν τις τύχες που τους έδωσαν οι θεοί
("Φιλοκτήτης")
|
Pages - Menu
▼
Pages
▼
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Μπορείτε ελεύθερα να γράφετε τα σχόλιά σας, αρκεί να μην περιέχουν υβριστικές λέξεις, η προσβολές για οποιονδήποτε. κακόβουλα σχόλια θα διαγράφονται μαζί με τον συγγραφέα τους.Ευχαριστώ.